POKIDALI! Plakaćete od smeha kako su Rumuni preveli naziv knjige princa Harija
Harijevi memoari "Spare" zvanično su objavljeni 10. januara i već obaraju rekorde, a ljudi širom sveta žele da pročitaju kako je izgledao život britanskog princa.
Naziv knjige
Naziv knjige potiče iz jedinstvene engleske fraze "the heir and the spare" koja označava starije dete (prestolonaslednika) koji će preuzeti titulu i odgovornosti koje idu s njom te mlađe dete ("spare", odnosno zamena, rezerva) koje će preuzeti dužnosti u slučaju da se starijem nešto dogodi.
Muke sa prevodom
Pročitajte još:
CRNOGORAC U KAJAKU PREVESLAO OD TIVTA DO ITALIJE: Dejanov podvig trajao je 4 dana!
On je jedini čovek iz regiona koji je preveslao 120 nautičkih milja, od Donje Lastve do susednog Barija i to u kajaku za četiri dana. Ime Dejana Miloševića iz Tivta već sada može biti upisano i istoriju.
OBOREN REKORD OVE ZIME U CG U Kosanici izmereno – 20.1 °C
Kosanica kod Pljevalja sa temperaturom od – 20.1 °C, jutros je najhladnije mesto u Crnoj Gori.
JE LI MORALO OVAKO? Hrvati preveli naziv srpskog filma - smešno ili neophodno?
Srpski film "Leto kada sam naučila da letim" reditelja Raše Andrića došao je u fokus regionalne javnost zbog bizarne situacije.
PODGORICA GORI: Najtoplija noć u poslednje 73 godine
Meteorolog Branko Micev saopštio je da je jutros najniža temperatura vazduha u Podgorici bila 27,6 stepeni i to je rekordno najtoplije jutro za 4. jul u poslednje 73 godine.
Pročitajte još:
CRNOGORAC U KAJAKU PREVESLAO OD TIVTA DO ITALIJE: Dejanov podvig trajao je 4 dana!
On je jedini čovek iz regiona koji je preveslao 120 nautičkih milja, od Donje Lastve do susednog Barija i to u kajaku za četiri dana. Ime Dejana Miloševića iz Tivta već sada može biti upisano i istoriju.
OBOREN REKORD OVE ZIME U CG U Kosanici izmereno – 20.1 °C
Kosanica kod Pljevalja sa temperaturom od – 20.1 °C, jutros je najhladnije mesto u Crnoj Gori.
JE LI MORALO OVAKO? Hrvati preveli naziv srpskog filma - smešno ili neophodno?
Srpski film "Leto kada sam naučila da letim" reditelja Raše Andrića došao je u fokus regionalne javnost zbog bizarne situacije.
PODGORICA GORI: Najtoplija noć u poslednje 73 godine
Meteorolog Branko Micev saopštio je da je jutros najniža temperatura vazduha u Podgorici bila 27,6 stepeni i to je rekordno najtoplije jutro za 4. jul u poslednje 73 godine.
Pročitajte još:
CRNOGORAC U KAJAKU PREVESLAO OD TIVTA DO ITALIJE: Dejanov podvig trajao je 4 dana!
On je jedini čovek iz regiona koji je preveslao 120 nautičkih milja, od Donje Lastve do susednog Barija i to u kajaku za četiri dana. Ime Dejana Miloševića iz Tivta već sada može biti upisano i istoriju.
OBOREN REKORD OVE ZIME U CG U Kosanici izmereno – 20.1 °C
Kosanica kod Pljevalja sa temperaturom od – 20.1 °C, jutros je najhladnije mesto u Crnoj Gori.
JE LI MORALO OVAKO? Hrvati preveli naziv srpskog filma - smešno ili neophodno?
Srpski film "Leto kada sam naučila da letim" reditelja Raše Andrića došao je u fokus regionalne javnost zbog bizarne situacije.
PODGORICA GORI: Najtoplija noć u poslednje 73 godine
Meteorolog Branko Micev saopštio je da je jutros najniža temperatura vazduha u Podgorici bila 27,6 stepeni i to je rekordno najtoplije jutro za 4. jul u poslednje 73 godine.
Pročitajte još:
CRNOGORAC U KAJAKU PREVESLAO OD TIVTA DO ITALIJE: Dejanov podvig trajao je 4 dana!
On je jedini čovek iz regiona koji je preveslao 120 nautičkih milja, od Donje Lastve do susednog Barija i to u kajaku za četiri dana. Ime Dejana Miloševića iz Tivta već sada može biti upisano i istoriju.
OBOREN REKORD OVE ZIME U CG U Kosanici izmereno – 20.1 °C
Kosanica kod Pljevalja sa temperaturom od – 20.1 °C, jutros je najhladnije mesto u Crnoj Gori.
JE LI MORALO OVAKO? Hrvati preveli naziv srpskog filma - smešno ili neophodno?
Srpski film "Leto kada sam naučila da letim" reditelja Raše Andrića došao je u fokus regionalne javnost zbog bizarne situacije.
PODGORICA GORI: Najtoplija noć u poslednje 73 godine
Meteorolog Branko Micev saopštio je da je jutros najniža temperatura vazduha u Podgorici bila 27,6 stepeni i to je rekordno najtoplije jutro za 4. jul u poslednje 73 godine.
Pročitajte još:
CRNOGORAC U KAJAKU PREVESLAO OD TIVTA DO ITALIJE: Dejanov podvig trajao je 4 dana!
On je jedini čovek iz regiona koji je preveslao 120 nautičkih milja, od Donje Lastve do susednog Barija i to u kajaku za četiri dana. Ime Dejana Miloševića iz Tivta već sada može biti upisano i istoriju.
OBOREN REKORD OVE ZIME U CG U Kosanici izmereno – 20.1 °C
Kosanica kod Pljevalja sa temperaturom od – 20.1 °C, jutros je najhladnije mesto u Crnoj Gori.
JE LI MORALO OVAKO? Hrvati preveli naziv srpskog filma - smešno ili neophodno?
Srpski film "Leto kada sam naučila da letim" reditelja Raše Andrića došao je u fokus regionalne javnost zbog bizarne situacije.
PODGORICA GORI: Najtoplija noć u poslednje 73 godine
Meteorolog Branko Micev saopštio je da je jutros najniža temperatura vazduha u Podgorici bila 27,6 stepeni i to je rekordno najtoplije jutro za 4. jul u poslednje 73 godine.
Pročitajte još:
CRNOGORAC U KAJAKU PREVESLAO OD TIVTA DO ITALIJE: Dejanov podvig trajao je 4 dana!
On je jedini čovek iz regiona koji je preveslao 120 nautičkih milja, od Donje Lastve do susednog Barija i to u kajaku za četiri dana. Ime Dejana Miloševića iz Tivta već sada može biti upisano i istoriju.
OBOREN REKORD OVE ZIME U CG U Kosanici izmereno – 20.1 °C
Kosanica kod Pljevalja sa temperaturom od – 20.1 °C, jutros je najhladnije mesto u Crnoj Gori.
JE LI MORALO OVAKO? Hrvati preveli naziv srpskog filma - smešno ili neophodno?
Srpski film "Leto kada sam naučila da letim" reditelja Raše Andrića došao je u fokus regionalne javnost zbog bizarne situacije.
PODGORICA GORI: Najtoplija noć u poslednje 73 godine
Meteorolog Branko Micev saopštio je da je jutros najniža temperatura vazduha u Podgorici bila 27,6 stepeni i to je rekordno najtoplije jutro za 4. jul u poslednje 73 godine.
Jasno je ko je prestolonaslednik, a ko zamena u ovoj priči, ali engleska fraza zadala je poteškoće prevodiocima te su tako nastali prilično šaljivi nazivi Harijeve knjige. Knjiga je prevedena na 16 različitih jezika, a ovo su neki od najsmešnijih naziva.
Brazil (na portugalskom): "Ono što je ostalo"
Španija: "U senci"
Francuska, Finska: "Zamena"
Holandija, Nemačka, Mađarska: "Rezerva"
Švedska: "Drugi"
Rumunija: "Nervozna rezerva"
Italija: "Maloletnik"
Grčka: "Rezerva" (grčka reč za zamenski točak)
Pogledajte još iz kategorije "Na granici"
PRASENCE ZA RAZREDNOG: Maturanti iz Velike Gorice na kraju godine obradovali svog Zokija Legendu pečenim prasetom na ražnju
Maturanti najčešće na maturskoj večeri pokušavaju da se istaknu odećom i izgledom, međutim, maturanti iz Velike Gorice u Hrvatskoj postali su vest zbog poklona kog su doneli svom razrednom.
Hrvatica Marija ide na Evropsko prvenstvo u seksu, traje 2 meseca - da, dobro ste pročitali!
U Švedskoj se po prvi put organizuje Evropsko prvenstvo u seksu, a tamo će nastupiti i 27-godišnja Hrvatica Marija Zadravec.
SANDRI IZ BIHAĆA ZBOG PETOKRAKE POLICIJA PRETILA KAZNOM!
Jedna od okupljenih rekla je da će dolaziti svake godine u Kumrovec
Osman je godinama živeo od kornišona, a sad od branja ove biljke IZGRADIO DVE KUĆE
Bolje je ovo od kornišona, lakše i zdravije, vidiš niđe zagađeno, ovo ti je najzdravije, a gore planinska voda koja nikad nije presušila, ali mora da se radi, moraš da voliš da radiš, kaže Osman ponosan na svoje imanje u Živinicama, u BiH, pokazujući čitavo polje na velikoj nadmorskoj visini.
JEZERO S POGLEDOM NA MORE: Ovo čudo prirode je u našem komšiluku (VIDEO)
Jezero, slanije od mora, smešteno tik uz jednu od najljepših hrvatskih uvala, stvara nestvarni prizor zahvaljujući živopisnim liticama.
GAZDA IZ HRVATSKE PLATIO DETEKTIVA DA PRATI RADNICU NA BOLOVANJU Tužba se nije dobro završila po njega!
Nakon što je privatni detektiv utvrdio kako je radnica "povredila radne obaveze", advokatska kancelarija uručila joj je otkaz.
NESTALA POZNATA HRVATSKA PEVAČICA! Porodica i policija je neumorno traže, gubi joj se svaki trag!
Od juče ujutro gubi se svaki trag 39-godišnja Katarini Rautek Omazić, bivše pevačice popularnog benda Electro team (E.T.) te od tada policija i porodica za njom intenzivno tragaju.
"ZAŠTO TO RADITE SVAKE SEZONE" Mimi se žalila na ovu stavku na letovanju, izazvala buru komentara
Na Fejsbuk grupi "Live from Greece", korisnica Mimi podelila je cenovnik iz jednog od barova na plaži Lagonisi na Sitoniji, nakon čega je usledila prava mala rasprava, ali ne zbog cene kafe ili sokova, već ležaljki u prvom redu.
ODLUČENO: Ovo je najisplativija evropska destinacija u 2023, a lepa kao iz sna (VIDEO)
Već 16 godina zaredom britanski The Post Office pravi listu evropskih gradova koji pružaju najbolju vrednost za uloženi novac.
NE OTVARAJTE VRATA! Dve žene masovno varaju građane, uđu u stan a onda kreće akcija!
Hrvatska policija traga za dvema ženama koje su u Rijeci materijalno oštetile dve starije sugrađanke.
Komentari(0)